In de nieuwe Britse edities van zijn kinderboeken worden personages niet meer getypeerd als lelijk of stom. Iemand die dik is wordt voortaan enorm genoemd.
De bekende personages in de kinderboeken van Roald Dahl zijn in de nieuwste Britse editie niet langer dik, lelijk of stom. De enkelein zijn boeken leiden vooral tot een andere typering van de personages. Het moet de verhalen"bij de tijd" brengen en toegankelijk maken voor iedereen, zegt de Britse uitgeverij Puffin.
heeft zich recent over zijn klassiekers gebogen. Dat zijn proeflezers die een tekst controleren op gevoeligheden. Het updaten van oudere kinderboeken is niks nieuws. Zo zijn ouderwetse woorden in de verhalen van Annie M.G. Schmidt moderner gemaakt. Ook is het taalgebruik in de van oorsprong Zweedse boeken over Pippi Langkous aangepast: in de originele versie werd haar vader 'negerkoning' genoemd. In de nieuwe editie is hij 'koning van de Zuidzeeën'. Taalgebruik dat nu wordt ervaren als racistisch wordt vaker aangepast.
. Volgens hem zit de humor van Dahl juist in de overdrijvingen en stereotyperingen. Bekende schrijvers, onder wie Salman Rushdie, uiten online hun ongenoegen over het besluit.Het is een ontwikkeling die al een aantal jaren gaande is in de Verenigde Staten en Groot-Brittannië, ziet kinderboekenschrijfster Anna Woltz, die onder meer bekend is van"Ook ik moet woorden aanpassen als mijn boeken daar uitgebracht worden.
Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines
Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.
Boeken Roald Dahl aangepast om 'beledigend' taalgebruikDe uitgeverij van Dahls boeken heeft honderden wijzigingen laten doorvoeren. Zo zijn woorden als 'dik' en 'lelijk' weggelaten.
Lees verder »
Niet ‘dik’, maar ‘enorm’: honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevende’ taalIn kinderboeken van Roald Dahl zijn door de Engelse uitgeverij Puffin en de Roald Dahl Story Company honderden wijzigingen aangebracht. Ook zijn er passages toegevoegd. Op die manier moeten de teksten minder aanstootgevend zijn, schrijft de Daily Telegraph. Caspar Slok uit het boek Sjakie en de Chocoladefabriek is nu ‘enorm’ in plaats van ‘dik’ en mevrouw Griezel uit het boek De Griezels niet langer ‘lelijk en beestachtig’, maar alleen nog ‘beestachtig'.
Lees verder »
Honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevende’ taalEr is bij de herziening onder andere gekeken naar de (fysieke) beschrijvingen van mensen. Caspar Slok uit het boek Sjakie en de Chocoladefabriek is nu bijvoorbeeld ‘enorm’ in plaats van ‘dik’
Lees verder »
Nederlandse honden vinden na 300 uur nog een overlevende onder puin in TurkijeIn Turkije zijn 296 uur na de alles verwoestende aardbevingen nog twee mensen gered; een man en een vrouw. Ze werden volgens staatspersbureau Anadolu bevrijd uit een ingestort gebouw in de stad Antakya. Ook wist het Nederlandse reddingshondenteam zaterdag nog iemand te redden. Daarmee komt het aantal gevonden overlevenden met dank aan het team op zeven.
Lees verder »
Nederlandse reddingshondenteams redt zevende persoon in TurkijeOp basis van de aanwijzingen van de honden werd vandaag nog iemand levend onder het puin vandaan gehaald. De meeste reddingsacties lopen inmiddels ten einde.
Lees verder »
Nederlandse boksbond mijdt WK uit protest tegen toelating RussenNederlandse boksers mijden voorlopig evenementen die door de internationale boksbond IBA worden georganiseerd. De Nederlandse bond NBB heeft dat besloten omdat de IBA boksers uit Rusland en Belarus weer onder hun eigen vlag gaat laten meedoen aan internationale toernooien.
Lees verder »