Honderden wijzigingen in kinderboeken Roald Dahl om ‘aanstootgevend’ taalgebruik
Er is dus gekeken naar de beschrijvingen van mensen, maar er zijn ook zaken uit de boeken van de wereldberoemde Britse schrijver genderneutraal gemaakt. Zo zijn de Oempa Loempa’s uit Sjakie en de Chocoladefabriek nu ‘kleine mensen’ en niet ‘kleine mannetjes’,Uitgeverij Puffin huurde speciale lezers in die moesten letten op de gevoeligheden in de teksten van de kinderboeken van Dahl. Door de gevoeligheden te herschrijven kan ‘iedereen blijven genieten van de boeken'.
Zo stond in het boek De Heksen een paragraaf waarin wordt uitgelegd dat heksen kaal zijn en pruiken dragen. Daaraan is nu toegevoegd dat ‘er ook veel andere redenen zijn waarom vrouwen mogelijk pruiken dragen en dat daarmee helemaal niks mis is’. En in het boek De Reuzenperzik zijn de ‘wolkenmannen’ verandert in ‘wolkenmensen’.
De Roald Dahl Story Company stelt dat bij alle gedane wijzigingen het uitgangspunt verder is geweest om ‘de verhaallijn, de karakters, en de oneerbiedigheid en scherpe geest van de originele tekst’te behouden.
Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines
Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.
Boeken Roald Dahl aangepast om 'beledigend' taalgebruikDe uitgeverij van Dahls boeken heeft honderden wijzigingen laten doorvoeren. Zo zijn woorden als 'dik' en 'lelijk' weggelaten.
Lees verder »
Rijen dik publiek voor Holtense carnavalsoptocht met deelnemers van Deventer tot BeusebergEen mini Opel Kadett, Chantal’s Pyjamaparty, een gigantische locomotief. Holten ging los tijdens de grote carnavalsoptocht zaterdagmiddag. Alsof er jaren geen feestje was geweest. Het publiek stond rijen dik langs de kant. En terecht. De wagens en loopgroepen waren een feestje om te zien.
Lees verder »
Kieft vernietigend: ‘Valt enorm tegen, niet fit en z‘n motoriek oogt onbeholpen’Wim Kieft is niet bepaald onder de indruk van Luuk de Jong
Lees verder »
Guardiola ziet ondanks gelijkspel 'briljant' City: 'Dit soort dagen horen erbij'Manchester City-manager Pep Guardiola baalt enorm van het puntverlies tegen Nottingham Forest. De thuisploeg had slechts \u00e9\u00e9n kans nodig om tot scoren te komen en de eindstand te bepalen: 1-1.
Lees verder »
Jim Bakkum slaapt uit liefde voor zijn jarige vrouw Bettina op zolderEr is er een jarig, hoera, hoera! Dat kun je wel zien dat is... Bettina Holwerda! De musicalster is vandaag 44 lentes jong geworden en schrijft op Instagram zich enorm jarig te voelen. In dezelfde post doet ze een opvallende uitspraak over de huidige slaapplaats van haar man, Jim Bakkum (35).
Lees verder »
Boeken Roald Dahl aangepast om 'beledigend' taalgebruikDe uitgeverij van Dahls boeken heeft honderden wijzigingen laten doorvoeren. Zo zijn woorden als 'dik' en 'lelijk' weggelaten.
Lees verder »