'Mijn ingetogenheid haalt het niet bij die van een andere voor de rechtsstaat cruciale beroepsgroep. De tolken.' De nieuwe column van Paul Vugts
Als journalist heb ik me in de rechtszaal bescheiden en geruisloos op te stellen , maar mijn ingetogenheid haalt het niet bij die van een andere voor de rechtsstaat cruciale beroepsgroep.Deze weken spelen zij weer een onmisbare rol in het proces omtrent de gewelddadige overval op Schöne Edelmetaal in Amsterdam-Noord, en de daaropvolgende wilde achtervolging tot in Broek in Waterland, waarbij de overvallers met automatische wapens schoten.
Advocaten maakten bezwaar omdat niet elke verdachte een eigen tolk had. Dat had de rechtbank besloten omdat het geroezemoes door acht simultaan vertalende tolken afleidt, én omdat het reservoir aan beëdigde tolken ook in Amsterdam bepaald niet overloopt. Dat enkele raadslieden hun grieven bleven herhalen vertraagde, maar zou tot niets leiden en dat wist iedereen tevoren eigenlijk ook al wel.
Ik zat gedurende de belangrijkste zittingen pal achter de – meestal – vier vrouwen van middelbare leeftijd die elkaar onverstoorbaar afwisselden om de woorden van de rechters, officieren van justitie en advocaten onmiddellijk te vertalen voor de koptelefoons die alle verdachten op hun hoofd hadden.
Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines
Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.
Van Stee gaat niet naar Anderlecht: "Afgesproken met mijn gezin"Henk van Stee heeft de kans gehad om technisch directeur te worden bij Anderlecht. Hij heeft echter besloten om niet meer aan de slag te gaan in het buitenland.
Lees verder »
Oud-topchef Hans (77) serveert driegangenmenu voor 5 euro: 'Koken is mijn passie'
Lees verder »
Juist ik hou tech ver bij mijn kinderen vandaanTechnologie moet weer de samenleving dienen, en niet andersom. Tot die tijd houdt Ilyaz Nasrullah (digitaaldenken) zijn kinderen er zo ver mogelijk vandaan.
Lees verder »
Danny Ghosen sprak gastarbeiders Qatar: ‘Mijn nieren werken niet meer’Danny Ghosen sprak de mensen die in Qatar als gastarbeider werkten en maakte er een documentaire over.
Lees verder »
Wat vind jij: Ik leg mijn telefoon bewust niet op het nachtkastjeMensen slapen slechter als ze vlak voordat ze naar bed gaan nog op een scherm kijken.
Lees verder »