Woensdag worden de vier genomineerden voor de prijs voor best vertaalde boek bekendgemaakt.
'Een vertaler is niet zomaar iemand die iets overtypt in een andere taal, maar het is iemand die een creatieve prestatie levert', zegt vertaler Martin de Haan, die vrijwel alle boeken vertaalde van de Franse schrijver Michel Houellebecq. Hij noemt het vak van vertaling 'een roeping'. 'In die zin dat je echt gek moet zijn om het te willen doen. Je zit namelijk de hele dag achter een computer, soms wel tien uur per dag.
Het gaat veel sneller, zegt ze, doordat je kan typen op een computer en Google kan gebruiken. 'Je hebt nu juist meer tijd voor de dingen waar het echt om gaat, namelijk de stijl goed krijgen, zinnen net zo lang draaien tot je denkt van ja, dit is de cadans of de sfeer, of de muzikaliteit, die bij de speciale schrijver hoort.' Lelie vertaalt in het Lets, een taal die zo'n twee miljoen mensen spreken. 'Het is dus echt een heel kleine taal zou je kunnen zeggen. Een soort geheimtaal.
Nederland Laatste Nieuws, Nederland Headlines
Similar News:Je kunt ook nieuwsberichten lezen die vergelijkbaar zijn met deze die we uit andere nieuwsbronnen hebben verzameld.
Het Nederlands elftal ontving woensdag een bijzondere gast in het spelershotel; Matthijs De Ligt geeft uitlegBjörn Kuipers was woensdagavond te gast in het spelershotel van het Nederlands elftal in Wolfsburg. De voormalig scheidsrechter werd uitgenodigd door de KNVB om de Oranje-internationals tekst en uitleg te geven over een aantal arbitrale zaken tijdens het Europees kampioenschap.
Lees verder »
Basisschool blijft ook woensdag dicht na doodsbedreigingen: 'Verdrietig'Basisschool IKC Regenboog in Oss blijft ook woensdag dicht, nadat meerdere kinderen vorige week met de dood zijn bedreigd met foto's van kogels en pistolen op Telegram. Dat laat SAAM, de scholengroep waar de basisschool bij hoort, weten in een verklaring. De school hield dinsdag ook al de deuren gesloten.
Lees verder »
Graspop activeert woensdag noodplan om aanhoudende regenOp Graspop Metal Meeting is woensdag een noodplan in werking gesteld om de vele regen. Het programma van woensdagavond op het metalfestival in het Belgische Dessel gaat niet door en ook kunnen de parkeerplaatsen woensdag niet open.
Lees verder »
De EK-selectie van Oranje-opponent Polen: dit zijn de kanshebbers woensdagHet reguliere voetbalseizoen loopt in de meeste landen op zijn einde, en dus wordt de focus langzaam verlegd naar volgende maand: het EK 2024 in Duitsland. De komende weken zullen van alle deelnemende landen de selecties bekend worden gemaakt, iets waar ze tot uiterlijk 7 juni de tijd voor hebben.
Lees verder »
Live: Olympiacos - Fiorentina, Woensdag 29 mei 2024De complete wedstrijdpagina van Olympiacos tegen Fiorentina (Europa Conference League) op Voetbalzone. Met een voor- en nabeschouwing, opstellingen, scoreverloop, teamanalyse en reacties van onze bezoekers.
Lees verder »
Provincie investeert nog eens 57 miljoen euro in aanloop naar 'ravijnjaar'Provinciale Staten vergaderen op woensdag 3 juli over de plannen van Drenthe.
Lees verder »